1
00:00:01,040 --> 00:00:02,940
[Crow CAWS]
2
00:00:03,885 --> 00:00:04,817
[אנחות]
3
00:00:04,886 --> 00:00:06,419
תראה את זה. אני מסתכל על זה.
4
00:00:06,487 --> 00:00:08,154
הסתכלתי על הכל 400 פעמים
5
00:00:08,222 --> 00:00:09,822
גררת אותי
כאן כדי להסתכל על זה.
6
00:00:09,924 --> 00:00:11,324
זה בור בוץ.
7
00:00:11,392 --> 00:00:12,692
אנחנו צריכים לטפל בזה.
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,127
היי, אתה זה שרצה
להיפטר מהבריכה.
9
00:00:15,229 --> 00:00:17,863
ואתה צריך לדעת... לעולם לא
להעביר כל דבר בבית הזה
10
00:00:17,932 --> 00:00:20,132
כי מה שמתחת
הולך להיות הרבה יותר גרוע.
11
00:00:20,201 --> 00:00:21,500
תראה, זה הולך להיות חורף קשה.
12
00:00:21,603 --> 00:00:22,735
אני צריך לעבד את הדבר הזה,
13
00:00:22,804 --> 00:00:24,770
אני צריך להביא עפר וזרע,
14
00:00:24,839 --> 00:00:26,040
אולי תוריד קצת אדמה...
15
00:00:26,041 --> 00:00:28,108
למה אתה מדבר כמו חקלאי?
16
00:00:28,210 --> 00:00:29,776
אנחנו חייבים להגיע לזה
בסוף השבוע הזה, פרנקי.
17
00:00:29,878 --> 00:00:30,677
לא יכול לחכות יותר.
18
00:00:30,779 --> 00:00:31,811
ובכן, זה יצטרך.
19
00:00:31,913 --> 00:00:33,580
אנחנו עולים לסו
לסוף שבוע של ההורים.
20
00:00:33,682 --> 00:00:35,515
[אנחות] אז תבחר יום אחר.
21
00:00:35,617 --> 00:00:37,150
[אנחות] מה דעתך על יום חמישי?
22
00:00:37,252 --> 00:00:39,519
בְּסֵדֶר.
תהיה כאן בחוץ עם המגפיים שלך.
23
00:00:39,588 --> 00:00:41,187
הו, זה לא היום שאנחנו עושים את זה,
24
00:00:41,289 --> 00:00:44,457
זה היום שאנחנו בוחרים
יום לבחור יום לעשות את זה.
25
00:00:44,559 --> 00:00:46,693
לְבָסוֹף. מרגיש טוב
לעשות משהו.
26
00:00:48,563 --> 00:00:51,598
ובכן, התלמיד ב' חוטף
סוף סוף מתחילים להיכנס.
27
00:00:51,700 --> 00:00:53,166
התחלתי לחשוב
באותה שנה ב'
28
00:00:53,268 --> 00:00:55,335
לא הולך להיות הכל
ראיתי בספרים ובסרטים,
29
00:00:55,437 --> 00:00:57,270
אבל, ילד, האם טעיתי.
30
00:00:57,372 --> 00:01:00,273
דברים קופצים,
מסתחרר, ומתפצפץ.
31
00:01:00,375 --> 00:01:01,708
בסדר, אני אנשוך.
32
00:01:01,810 --> 00:01:04,477
למה דברים קופצים,
מסתחרר, ומתפצפץ?
33
00:01:04,546 --> 00:01:06,546
כי אני עומד להיעצר.
34
00:01:06,648 --> 00:01:10,016
תראה, הנשיא ב'
ארגן את גיוס התרומות הזה
35
00:01:10,118 --> 00:01:12,152
למקום שבו חברים לכיתה באים ועוצרים אותך,
36
00:01:12,254 --> 00:01:13,353
לסגור אותך בבית הספר,
37
00:01:13,455 --> 00:01:14,988
ואז החברים שלך באים לחלץ אותך.
38
00:01:15,090 --> 00:01:16,689
זה נקרא סלאמר ב'.
39
00:01:16,792 --> 00:01:18,091
וכל הכסף הולך לצדקה...
40
00:01:18,193 --> 00:01:19,659
Hoosiers עבור פציעות ראש.
41
00:01:19,761 --> 00:01:20,627
רק שיהיה ברור,
42
00:01:20,695 --> 00:01:21,661
הם נגדם?
43
00:01:21,763 --> 00:01:23,696
לא שאלתי, אבל אני מניח שכן.
44
00:01:23,799 --> 00:01:25,665
בכל מקרה, זו ארגון צדקה רציני.
45
00:01:25,734 --> 00:01:27,267
הוכח שאנשים
עם פגיעות ראש
46
00:01:27,369 --> 00:01:28,701
יש הרבה צרות בהמשך החיים.
47
00:01:28,804 --> 00:01:30,003
שלום!
48
00:01:30,105 --> 00:01:32,605
הו, המכנסיים שלי לובשים לאחור.
49
00:01:32,707 --> 00:01:33,640
[צחקק] תהיתי
50
00:01:33,742 --> 00:01:34,974
למה הייתי צריך לקשור אותם מאחור.
51
00:01:36,978 --> 00:01:38,845
ובכן, יצאתי מההכנה
לסוף השבוע הגדול שלי.
52
00:01:38,947 --> 00:01:40,814
זה בהחלט היה מהלך טוב
להיפרד מסינדי
53
00:01:40,916 --> 00:01:41,881
אז עכשיו אני חופשי להשתתף
54
00:01:41,950 --> 00:01:44,087
בכל השטויות האלה ב'.
55
00:01:45,220 --> 00:01:46,453
הטעות הכי גרועה בחייו.
56
00:01:46,555 --> 00:01:47,854
מטומטם כמו לעזאזל.
57
00:01:47,956 --> 00:01:50,723
וואו, איך היה סוף השבוע שלך
עם לקסי והוריה?
58
00:01:50,792 --> 00:01:52,992
הו, אלוהים, חשבתי שלהם
הבית הרגיל היה נהדר.
59
00:01:53,094 --> 00:01:54,260
אתה צריך לראות את בית האגם שלהם.
60
00:01:54,362 --> 00:01:55,829
אתה יכול להכניס שם ארבעה מהבתים שלנו,
61
00:01:55,931 --> 00:01:57,597
אבל לא היית רוצה
כי המקום הזה הוא מזבלה.
62
00:01:57,699 --> 00:01:59,599
היי, הבית שלנו הוא... אה, תשכח מזה.
63
00:01:59,701 --> 00:02:01,468
אתה לא מאמין,
יש להם הכל...
64
00:02:01,570 --> 00:02:04,070
סירת מנוע מהירה, בית רציף, ארקייד.
65
00:02:04,172 --> 00:02:05,505
אה, והיי, נחשו מה?
66
00:02:05,607 --> 00:02:07,440
ההורים של לקסי הולכים להיות
גם בסוף השבוע של ההורים,
67
00:02:07,542 --> 00:02:08,842
אז חשבנו שאולי נוכל, אה,
68
00:02:08,944 --> 00:02:10,610
לאכול ארוחת ערב או משהו?
69
00:02:10,712 --> 00:02:12,579
אַתָה? רוצים לאכול איתנו ארוחת ערב?
70
00:02:12,681 --> 00:02:14,247
עם ההורים של לקסי?
71
00:02:14,349 --> 00:02:15,982
אתה יודע שהם יראו אותנו, נכון?
72
00:02:16,084 --> 00:02:17,984
אני יודע, אבל אתה לא
להכיר את ההורים של אפריל
73
00:02:18,086 --> 00:02:20,220
עד שהתחתנו,
אז עכשיו אתה יכול להיפגש
74
00:02:20,322 --> 00:02:21,754
ההורים של לקסי לפני שאני מתחתן.
75
00:02:21,857 --> 00:02:23,022
אבל אני לא מתחתנת.
76
00:02:23,124 --> 00:02:24,190
[מצחקק] אלא אם כן אתה מעצבן אותי.
77
00:02:24,292 --> 00:02:25,959
אז אני אעשה זאת. אז תהיה נחמד.
78
00:02:26,061 --> 00:02:28,495
ובכן, וואו, אקסל, אני נרגש.
79
00:02:28,597 --> 00:02:30,730
אשמח לפגוש את ההורים של לקסי.
80
00:02:30,832 --> 00:02:31,965
בסדר, מעולה.
81
00:02:32,067 --> 00:02:33,549
אל תשכחי ללבוש את החזייה הטובה שלך.
82
00:02:34,903 --> 00:02:36,569
המכנסיים שלך לובשים לאחור.
83
00:02:36,638 --> 00:02:39,239
[אנחות] אני לא רוצה
לפגוש את הוריה של לקסי.
84
00:02:39,341 --> 00:02:40,640
על מה אתה מדבר?
85
00:02:40,742 --> 00:02:42,509
אתה תמיד רוצה להיפגש
האנשים שהילדים שלנו יוצאים עם.
86
00:02:42,611 --> 00:02:45,178
כן, אבל ההורים של לקסי
כולם עשירים עשירים.
87
00:02:45,247 --> 00:02:46,779
הם באים לגמרי
עולם אחר.
88
00:02:46,882 --> 00:02:48,348
על מה נדבר?
89
00:02:48,416 --> 00:02:50,550
מנקים לאנשים את השיניים ואת בור הבוץ שלנו?
90
00:02:50,619 --> 00:02:51,918
למי אכפת כמה כסף הם מרוויחים?
91
00:02:51,987 --> 00:02:53,887
אתה פשוט מדבר אליהם כמו
היית מדבר עם כל אחד.
92
00:02:53,955 --> 00:02:56,493
אומר הבחור שלא מדבר עם אף אחד.
93
00:02:57,592 --> 00:02:59,926
יש לי בכלל חזייה טובה?
94
00:03:00,996 --> 00:03:03,496
אנחנו בבית!
אנשים נכנסים לדירה!
95
00:03:03,598 --> 00:03:04,931
אני חייב לעשות את זה עכשיו.
96
00:03:05,000 --> 00:03:07,166
רק שתדע, אני לא
הולך לעשות את זה בבית
97
00:03:07,269 --> 00:03:10,870
אני עושה את זה רק כאן
כי... ובכן, תסתכל עליה.
98
00:03:10,939 --> 00:03:12,305
אז איך היה היום?
99
00:03:12,407 --> 00:03:13,640
אה, טוב, זה היה משהו.
100
00:03:13,742 --> 00:03:15,341
עברנו כל יום
מהשיעורים של סו...
101
00:03:15,410 --> 00:03:17,410
למרות שני, רביעי,
ויום שישי כולם אותו דבר.
102
00:03:17,512 --> 00:03:19,812
ממ-הממ. זה היה מדהים.
103
00:03:19,881 --> 00:03:23,082
יש לנו גלידה במרובע,
עשה פיקניק בביתן,
104
00:03:23,151 --> 00:03:26,219
אבא קיבל "F"
בחידון הכלכלה של הוריו.
105
00:03:26,288 --> 00:03:28,454
אני חושב שהדבר היחיד שפספסנו
הייתה טעימת הבירה הזו.
106
00:03:28,557 --> 00:03:29,355
כֵּן.
107
00:03:29,424 --> 00:03:30,390
כשבאתם אליי,
108
00:03:30,458 --> 00:03:31,424
הדבר היחיד שנהגנו לעשות
109
00:03:31,526 --> 00:03:33,003
היה ללכת למשחק הכדורגל שלי.
110
00:03:33,028 --> 00:03:34,156
כֵּן.
111
00:03:34,181 --> 00:03:36,062
זה לא כל כך נהדר כמה
יותר זמן יש לנו עכשיו
112
00:03:36,131 --> 00:03:37,630
שאתה לא צריך לשבת
מול איזה משעמם
113
00:03:37,732 --> 00:03:39,165
משחק כדורגל כל היום?
114
00:03:39,267 --> 00:03:39,999
כֵּן.
115
00:03:40,101 --> 00:03:41,634
הו, היי, חדשות מדהימות...
116
00:03:41,736 --> 00:03:44,037
אז, החברים האלה של לקסי
יש איזה חיידק בטן מרושע
117
00:03:44,105 --> 00:03:45,638
וקיבלנו את שלהם
כרטיסים לצ'אנס דה ראפר,
118
00:03:45,707 --> 00:03:47,674
אז נראה שאנחנו הולכים
צריך ערבות על ארוחת הערב.
119
00:03:47,776 --> 00:03:49,008
אה, לא.
120
00:03:49,110 --> 00:03:50,743
הו, לא, זה עדיין קורה.
121
00:03:50,845 --> 00:03:52,545
ההורים שלי מתים
לפגוש אותך. הם לא יכולים לחכות.
122
00:03:52,614 --> 00:03:54,447
הם יהיו במסעדה בשעה 8:00.
123
00:03:54,516 --> 00:03:57,283
ובכן, יש לנו 20 דקות
להמציא חיים חדשים לגמרי.
124
00:03:57,385 --> 00:03:58,785
פרנקי: אז בזמן שהתכוננו
125
00:03:58,887 --> 00:04:00,186
לפגוש את ההורים,
126
00:04:00,255 --> 00:04:04,591
חזרה הביתה, כיתה ב'
השטויות היו בעיצומן.
127
00:04:04,693 --> 00:04:05,825
[מנקה גרון]
128
00:04:05,850 --> 00:04:06,957
[קליקים על תריס המצלמה]
129
00:04:08,563 --> 00:04:10,363
[מנקה גרון]
130
00:04:10,465 --> 00:04:14,634
?
131
00:04:14,736 --> 00:04:16,469
אני אומר לך, מייק,
אנחנו במקום הלא נכון.
132
00:04:16,504 --> 00:04:17,870
אין סיכוי שהאנשים האלה יאכלו
133
00:04:17,973 --> 00:04:19,472
באיזה מפגש ברביקיו מטופש.
134
00:04:19,541 --> 00:04:21,140
- זאת אומרת, אנחנו היינו, אבל...
- [מצחקק]
135
00:04:21,209 --> 00:04:23,476
[GASPS] אתם בטח ה-Hecks.
הו, אלוהים.
136
00:04:23,545 --> 00:04:25,612
אני אוהב את הבן שלך.
גם אני אוהב את הבת שלך.
137
00:04:25,714 --> 00:04:26,813
קום, קום. אני מחבק!
138
00:04:26,915 --> 00:04:28,681
אה! היי.
139
00:04:28,783 --> 00:04:29,816
- היי!
- היי.
140
00:04:29,884 --> 00:04:32,118
- נעים להכיר.
- היי!
141
00:04:32,220 --> 00:04:34,854
אה, אני מקווה שלא רצית
ללכת למקום מפואר.
142
00:04:34,956 --> 00:04:36,122
אנחנו פשוט אוהבים את הברביקיו כאן.
143
00:04:36,224 --> 00:04:38,257
יש להם כאן צלעות בגודל פלינסטון.
144
00:04:38,326 --> 00:04:40,927
אני אוהב חתיכת בשר
זה יהפוך את המכונית שלך.
145
00:04:41,029 --> 00:04:43,162
כן, לא, אתה צוחק?
זה נהדר.
146
00:04:43,231 --> 00:04:44,731
סליחה שאיחרנו. היינו במשחק.
147
00:04:44,833 --> 00:04:46,332
איזה סוף, נכון?
148
00:04:46,434 --> 00:04:47,800
כֵּן.
149
00:04:47,902 --> 00:04:49,936
אה-הו, בדוק את זה, TamTam,
אנחנו כבר בפיגור בירה.
150
00:04:50,005 --> 00:04:51,671
לא הוגן, מייק.
151
00:04:51,740 --> 00:04:53,406
פרנקי, אני חייב להתפאר בבן שלך.
152
00:04:53,508 --> 00:04:55,041
אקסל הוא הג'נטלמן המושלם.
153
00:04:55,110 --> 00:04:55,942
עשית משהו נכון.
154
00:04:56,044 --> 00:04:57,076
מה זה? ספר לנו.
155
00:04:57,178 --> 00:04:58,511
[צחוק]
156
00:04:58,546 --> 00:05:00,246
ובכן, העלינו אותו
לבית האגם בסוף השבוע שעבר,
157
00:05:00,348 --> 00:05:01,981
והוא היה עוזר כזה.
158
00:05:02,050 --> 00:05:04,117
זה היה מדהים!
אני פשוט אוהב את זה לגבי אקסל.
159
00:05:04,185 --> 00:05:05,685
הלוואי שהוא היה ככה בבית שלנו.
160
00:05:05,754 --> 00:05:07,220
- כן.
היי, אגיד לך מה.
161
00:05:07,288 --> 00:05:09,188
אתה לוקח את לקסי, אנחנו ניקח את אקסל,
162
00:05:09,257 --> 00:05:10,623
ואנחנו יכולים לדווח אחד לשני
163
00:05:10,659 --> 00:05:11,858
על כמה הילדים שלנו נהדרים.
164
00:05:11,926 --> 00:05:13,926
[צוחק] עסקה.
165
00:05:13,995 --> 00:05:14,961
- אה.
- לחיים!
166
00:05:15,063 --> 00:05:16,462
- כל הכבוד על זה!
- כן.
167
00:05:16,564 --> 00:05:17,764
- מממממ.
- וואו!
168
00:05:17,832 --> 00:05:19,636
אז, מייק, איזו עבודה אתה עושה?
169
00:05:20,001 --> 00:05:21,300
אני עובד במחצבה.
170
00:05:21,369 --> 00:05:22,535
בלי צחוק.
171
00:05:22,604 --> 00:05:24,837
רואה תמי?
הבחור הזה הוא מלח הארץ.
172
00:05:24,939 --> 00:05:26,539
- מממממ.
יש לך עבודה של גבר.
173
00:05:26,641 --> 00:05:27,807
אני אוהב את זה.
174
00:05:27,842 --> 00:05:30,143
אני מבלה חצי מהזמן שלי במטוסים.
175
00:05:30,245 --> 00:05:33,513
תקשיב, אנחנו מנסים להחליט
בין גרניט לשיש
176
00:05:33,581 --> 00:05:35,348
לבר בחדר המשחקים.
177
00:05:35,450 --> 00:05:36,182
מה היית עושה?
178
00:05:36,251 --> 00:05:37,817
ובכן, גרניט חזק יותר.
179
00:05:37,886 --> 00:05:39,752
תלוי כמה קרבות בר
אתה מתכנן לקבל.
180
00:05:39,821 --> 00:05:41,254
[צחוק]
181
00:05:41,322 --> 00:05:42,922
טוב, אתה לא יודע,
הלכנו עם שיש
182
00:05:42,991 --> 00:05:44,524
לבית בקולורדו.
183
00:05:44,592 --> 00:05:46,059
ובכן, אנחנו הולכים לשם רק פעם בשנה,
184
00:05:46,161 --> 00:05:47,960
אז זה לא כזה עניין גדול.
185
00:05:48,063 --> 00:05:49,662
תמי, אני אוהב את השרשרת שלך.
186
00:05:49,764 --> 00:05:52,331
הו, יש לי את זה אצלנו
טיול ראשון להונג קונג.
187
00:05:52,400 --> 00:05:53,499
אתה יודע, בפעם הבאה שאתה מקבל פנינים,
188
00:05:53,568 --> 00:05:54,901
אתה חייב להשיג אותם בהונג קונג.
189
00:05:54,969 --> 00:05:57,737
אתה חוסך כל כך הרבה כסף,
זה משלם עבור כרטיס הטיסה.
190
00:05:57,839 --> 00:05:58,638
זה יהיה חייב.
191
00:05:58,740 --> 00:06:00,640
[צחוק]
192
00:06:00,675 --> 00:06:02,475
אז מה אתה עושה בשביל הכיף, מייק?
193
00:06:02,577 --> 00:06:04,110
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע, כיף?
194
00:06:04,179 --> 00:06:07,280
אה, אני משחק טניס,
קצת סקי אקסטרים...
195
00:06:07,382 --> 00:06:11,117
אההה, אני לא יודע, אני אוהב טלוויזיה אקסטרים.
196
00:06:11,219 --> 00:06:12,452
אני גם אוהב לברביקיו.
197
00:06:12,554 --> 00:06:13,619
- אני אוהב ברביקיו.
- מממ.
198
00:06:13,688 --> 00:06:14,921
יש לך מעשן?
199
00:06:14,989 --> 00:06:16,989
אה, רק כשהגריז
מצטבר על הגריל
200
00:06:17,058 --> 00:06:18,057
וזה עולה באש.
201
00:06:18,159 --> 00:06:19,525
- [צוחק]
- הו!
202
00:06:19,594 --> 00:06:20,860
אתה חייב להשיג מעשן.
203
00:06:20,962 --> 00:06:22,829
הם יכולים להיות קצת יקרים,
אבל הם שווים את זה.
204
00:06:22,931 --> 00:06:24,163
אבל חכה לסוף העונה,
205
00:06:24,265 --> 00:06:25,198
כאשר הם מסומנים למטה.
206
00:06:25,300 --> 00:06:26,933
אתה יכול להשיג אחד עבור זוג אתה.
207
00:06:27,001 --> 00:06:30,103
אז מלון די דק
בחירה כאן בגמפורד, הא?
208
00:06:30,138 --> 00:06:31,537
- כן.
- איפה אתם מתארחים?
209
00:06:31,606 --> 00:06:33,306
אה, עם סו ולקסי.
210
00:06:33,408 --> 00:06:35,808
אה. אתה כל כך בר מזל. שינה!
211
00:06:35,877 --> 00:06:38,478
הו, רק ידעתי שנעשה זאת
אוהב אותך, ואני אוהב אותך!
212
00:06:38,580 --> 00:06:40,213
אנחנו לא פשוט אוהבים אותם?
213
00:06:40,281 --> 00:06:42,915
אה, תן לי לשתות עוד בירה
לפני שאחליט אם אני אוהב אותו.
214
00:06:43,017 --> 00:06:44,884
הו, הוא אוהב אותך.
215
00:06:44,986 --> 00:06:46,786
[צחוק]
216
00:06:46,855 --> 00:06:49,455
כלומר, כמה גדולים היו
תמי ובנט?
217
00:06:49,524 --> 00:06:50,957
אתה יודע כמה אנשים
טובים ממך
218
00:06:51,025 --> 00:06:53,693
והם רוצים ליידע אותך
שהם יותר טובים ממך?
219
00:06:53,762 --> 00:06:55,628
כלומר, הם בהחלט
יותר טוב מאיתנו,
220
00:06:55,730 --> 00:06:57,697
אבל הם לא יצרו אותנו
להרגיש כאילו הם היו.
221
00:06:57,799 --> 00:06:59,532
באמת הצמדתי אותם לא נכון.
222
00:06:59,601 --> 00:07:01,901
ועד כמה הם היו אטרקטיביים?
223
00:07:01,970 --> 00:07:04,604
שלום! לא חשבתי שהם עשו
אנשים כאלה באינדיאנה.
224
00:07:04,672 --> 00:07:07,039
נראה היה שאתה באמת
מכה את זה עם בנט.
225
00:07:07,108 --> 00:07:08,074
אה... אני לא יודע.
226
00:07:08,143 --> 00:07:10,009
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
227
00:07:10,078 --> 00:07:12,145
לא יכול לשים את האצבע על זה, אבל...
228
00:07:12,247 --> 00:07:13,412
לא התרשמתי.
229
00:07:13,481 --> 00:07:15,114
לא התרשמתם?
איך אפשר שלא להתרשם?
230
00:07:15,216 --> 00:07:16,549
ראית את השיניים שלו?
231
00:07:16,651 --> 00:07:17,817
פשוט לא הייתי, בסדר?
232
00:07:17,919 --> 00:07:19,352
לא, זה לא בסדר.
233
00:07:19,454 --> 00:07:21,921
תן לי סיבה אחת
למה לא התרשמת.
234
00:07:21,990 --> 00:07:24,123
[אנחות] בסדר, בסדר. לא אהבתי את זה
235
00:07:24,192 --> 00:07:26,526
כשהזמין חמוצים מטוגנים
עבור השולחן.
236
00:07:26,594 --> 00:07:27,894
אבל אהבת את החמוצים המטוגנים.
237
00:07:27,996 --> 00:07:29,362
עשיתי, אבל אני לא חושב שאנשים
238
00:07:29,464 --> 00:07:30,630
צריך להזמין לשולחן...
239
00:07:30,732 --> 00:07:31,697
זה מהלך כוחני.
240
00:07:31,766 --> 00:07:33,866
הו, אתה מטורף. תן לי עוד סיבה.
241
00:07:33,935 --> 00:07:35,268
מה דעתך שאתן לך "אתה".
242
00:07:35,336 --> 00:07:37,270
מַה? "אתה".
243
00:07:37,338 --> 00:07:38,538
הוא אמר לי
איך כדאי לי לעשן.
244
00:07:38,640 --> 00:07:40,773
אתה יודע, זה יהיה רק
עלה לי זוג אתה.
245
00:07:40,809 --> 00:07:43,609
הוא על בסיס כינוי
עם אלפי דולרים.
246
00:07:43,711 --> 00:07:45,478
בסדר, אולי הם עשירים,
אבל הם לא היו
247
00:07:45,547 --> 00:07:47,547
לזרוק אותו בצורה מגעילה.
248
00:07:47,615 --> 00:07:49,115
ובכל מקרה, כמה מגניב היה המהלך הזה
249
00:07:49,184 --> 00:07:50,683
כשבנט הלך לשירותים
250
00:07:50,752 --> 00:07:51,918
ולקחת את הצ'ק?
251
00:07:52,020 --> 00:07:52,852
מהלך כוח.
252
00:07:52,921 --> 00:07:54,887
לא, זה לא היה. זה היה קלאסי.
253
00:07:54,989 --> 00:07:57,490
כלומר, הוא הלך לשירותים,
וזה טופל.
254
00:07:57,559 --> 00:08:00,459
אפילו לא יכולת להתווכח
על זה, זה נעשה.
255
00:08:00,562 --> 00:08:02,061
לא כמו כשאנחנו יוצאים עם החברים שלנו
256
00:08:02,130 --> 00:08:04,096
וביל נורווד שולף מחשבון
257
00:08:04,199 --> 00:08:06,595
לספור כמה כולם קיבלו.
258
00:08:07,535 --> 00:08:08,835
ובנט אפילו עשה על זה בדיחה,
259
00:08:08,937 --> 00:08:10,436
"אה, אנחנו נאסוף את הזול,
260
00:08:10,505 --> 00:08:12,142
תקבל את היקר.
261
00:08:13,308 --> 00:08:15,741
אתה לא באמת חושב
הם היו עושים את זה, נכון?
262
00:08:17,893 --> 00:08:21,042
אה, מר וולמן, תתרגל לזה.
263
00:08:21,963 --> 00:08:23,496
המנהלת קמרון, אני חייבת לצאת.
264
00:08:23,531 --> 00:08:25,164
יש לי אימון להקה אחר הצהריים.
265
00:08:25,233 --> 00:08:27,099
ובכן, אני מצטער,
אבל אתה יודע איך זה עובד.
266
00:08:27,134 --> 00:08:28,834
אתה צריך להתקשר לחבר כדי לרדת
267
00:08:28,903 --> 00:08:31,570
ולתרום תרומה
לצדקה כדי לחלץ אותך.
268
00:08:31,639 --> 00:08:34,039
אני, לעומת זאת,
אין את האפשרות הזו.
269
00:08:34,108 --> 00:08:35,674
בכלא שלי אין סורגים.
270
00:08:35,776 --> 00:08:37,409
ואני מרצה מאסר עולם.
271
00:08:37,512 --> 00:08:40,913
[צחוק]
272
00:08:43,684 --> 00:08:45,784
אז בריק חשב,
אם איש לא יעצור אותו,
273
00:08:45,887 --> 00:08:47,887
הוא היה עוצר את עצמו.
274
00:08:49,390 --> 00:08:51,457
מה לגבי שנה ב', אני צודק?
275
00:08:53,828 --> 00:08:54,960
דפוק, דפוק!
276
00:08:55,062 --> 00:08:56,862
היי, החבר הכי טוב חדש!
277
00:08:56,931 --> 00:08:57,863
- היי!
- חיבוקים!
278
00:08:57,965 --> 00:08:59,498
היי, בנט.
היי.
279
00:08:59,567 --> 00:09:01,100
בדיוק היינו בדרכנו חזרה לכרמל,
280
00:09:01,202 --> 00:09:02,635
והבאנו
כמה דברים טובים לבנות
281
00:09:02,703 --> 00:09:04,303
ומחשב נייד חדש ללקסי.
282
00:09:04,405 --> 00:09:05,404
הם פשוט מאטים את הקצב.
283
00:09:05,439 --> 00:09:07,306
אתה כמעט צריך לקבל
חדש כל שנה.
284
00:09:07,408 --> 00:09:09,174
אי, תודה, אבא!
285
00:09:09,243 --> 00:09:10,876
מה עלינו לעשות עם הישן?
286
00:09:10,945 --> 00:09:13,078
ובכן, תמיד תוכל
לתת את זה למישהו נזקק.
287
00:09:13,981 --> 00:09:15,180
היי, יש אדון אופנועי ים!
288
00:09:15,249 --> 00:09:17,683
כֵּן. היי, הלכנו לזה
מסעדה על אופנועי ים.
289
00:09:17,752 --> 00:09:18,984
סופר מגניב. לאלה יש את אלה...
290
00:09:19,009 --> 00:09:20,342
המשחק חזר לפעול.
291
00:09:20,488 --> 00:09:21,420
צופה בקולטס?
292
00:09:21,920 --> 00:09:23,255
אה, אתה מעריץ של קולטס?
293
00:09:23,357 --> 00:09:24,790
לא בשנים האחרונות.
294
00:09:24,859 --> 00:09:28,661
פשוט נמאס לי להפסיד, אז אני
קפץ אל הפטריוטס.
295
00:09:28,763 --> 00:09:29,995
קפץ מעל?
296
00:09:30,064 --> 00:09:31,864
כן, יותר כיף לזרוק
מסיבת סופרבול
297
00:09:31,933 --> 00:09:33,032
כשאתה מעודד את המנצח.
298
00:09:33,134 --> 00:09:34,767
[מצחקק] האם אני צודק?
299
00:09:34,869 --> 00:09:36,969
פרנקי, אני חייב להגיד לך,
היה לנו פיצוץ אתמול בלילה.
300
00:09:37,071 --> 00:09:38,170
אה, גם אנחנו.
301
00:09:38,239 --> 00:09:39,872
מייק עדיין מדבר
על החמוצים המטוגנים האלה.
302
00:09:39,941 --> 00:09:41,574
ובפעם הבאה, ארוחת הערב עלינו.
303
00:09:41,642 --> 00:09:44,401
הו, הבנת. אנחנו מכירים גדול
מקום סטייק ולובסטר.
304
00:09:44,946 --> 00:09:46,312
או שוב מקום הברביקיו.
305
00:09:46,380 --> 00:09:47,313
זה קשה לנצח.
306
00:09:47,381 --> 00:09:48,681
[שניהם צוחקים]
307
00:09:48,749 --> 00:09:50,149
אתה יודע מה? למה אתם לא
308
00:09:50,217 --> 00:09:51,984
לבוא לבית האגם בסוף השבוע הבא?
309
00:09:52,053 --> 00:09:53,319
הו, זה מסודר, אתה בא.
310
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
ואל תדאג... אתה הולך
יש הרבה פרטיות.
311
00:09:55,456 --> 00:09:57,356
רוונה יכולה להכין לך הכל
אתה רוצה לארוחת ערב.
312
00:09:57,425 --> 00:09:58,924
או, רגע, זו ג'וזפינה?
313
00:09:58,960 --> 00:10:00,793
יש לנו משפחה של אחיות,
הם מסתובבים.
314
00:10:00,861 --> 00:10:03,596
בנט, אנחנו צריכים לתת
רוונה המחשב הישן.
315
00:10:03,664 --> 00:10:05,364
היא יכולה למכור את הסלים שלה ב-Etsy.
316
00:10:05,433 --> 00:10:07,465
רעיון נהדר, TamTam.
317
00:10:08,469 --> 00:10:10,135
שוב תודה על המחשב הנייד שלי, אבא.
318
00:10:10,237 --> 00:10:11,553
אווו.
319
00:10:14,675 --> 00:10:16,599
היי, סו, בואי הנה.
320
00:10:17,545 --> 00:10:19,018
הנה, אה...
321
00:10:19,580 --> 00:10:20,879
הנה $5.
322
00:10:20,982 --> 00:10:23,282
למה שלא תשיג את עצמך
אחד מאותם קפה מפוארים.
323
00:10:23,384 --> 00:10:24,386
מַה? מַדוּעַ?
324
00:10:24,454 --> 00:10:26,085
אה, אין סיבה.
325
00:10:26,187 --> 00:10:27,820
בֶּאֱמֶת? אני לא צריך להחליף צמיג
326
00:10:27,888 --> 00:10:29,321
או לזחול מתחת לבית
לבדוק נזילה?
327
00:10:29,390 --> 00:10:31,056
- לא.
- הו, אלוהים!
328
00:10:31,158 --> 00:10:32,257
5 דולר!
329
00:10:32,293 --> 00:10:34,493
אִמָא! אבא רק נתן לי 5 דולר!
330
00:10:34,595 --> 00:10:35,995
5 דולר!
331
00:10:36,097 --> 00:10:37,296
[צוחק]
332
00:10:37,365 --> 00:10:38,697
- סו, זה לא זה...
- הו אלוהים, הו אלוהים,
333
00:10:38,799 --> 00:10:40,699
הו אלוהים, הו אלוהים,
הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים!
334
00:10:40,735 --> 00:10:42,534
אני הולך להביא
קפה מפואר עכשיו!
335
00:10:42,637 --> 00:10:43,702
לַחֲכוֹת.
336
00:10:43,804 --> 00:10:45,571
האם זה חייב להיות קפה מפואר?
337
00:10:45,673 --> 00:10:47,439
לא. זו הייתה רק הצעה.
338
00:10:47,508 --> 00:10:50,242
אני יכול להשיג הכל?!
אה, אבל מה? אני יודע.
339
00:10:50,311 --> 00:10:52,144
אני הולך לקבל חבילה
של המיני מטריות האלה
340
00:10:52,246 --> 00:10:53,312
כדי להפוך את השייקים שלי לחגיגיים.
341
00:10:53,381 --> 00:10:54,913
או ספינר ספינר מחוץ למותג.
342
00:10:55,016 --> 00:10:56,849
או חמישה דברים מהחנות של 99 סנט
343
00:10:56,884 --> 00:10:58,183
ועדיין נשאר ניקל!
344
00:10:58,285 --> 00:10:59,685
זה טוב, הייתי עושה את זה.
345
00:10:59,754 --> 00:11:01,854
מהר, לפני שאני מוציא את זה,
שמישהו יקבל תמונה של אבא
346
00:11:01,889 --> 00:11:04,189
נותן לי את ה-$5 עבור האלבום!
347
00:11:04,258 --> 00:11:06,191
אהה...
348
00:11:06,293 --> 00:11:10,129
?
349
00:11:10,231 --> 00:11:12,598
עכשיו, מר לעזאזל,
350
00:11:12,667 --> 00:11:14,800
אתה כאן שעות
ואף אחד לא בא בשבילך.
351
00:11:14,869 --> 00:11:16,235
אז למי אתה הולך להתקשר?
352
00:11:16,303 --> 00:11:17,970
ואל תגידו מכסי רפאים.
353
00:11:18,005 --> 00:11:20,539
זה פשוט כבר לא כל כך מצחיק.
354
00:11:20,608 --> 00:11:22,808
אני אנסה שוב את חברי הטוב טרוי.
355
00:11:22,877 --> 00:11:24,143
הוא גם בקבוצת הכדורגל.
356
00:11:24,245 --> 00:11:25,444
אנחנו החברים הכי טובים.
357
00:11:25,513 --> 00:11:27,379
הוא הולך להישבר
כשהוא יגלה שאני כאן.
358
00:11:27,481 --> 00:11:28,847
אה, טנגו?
- מממממ.
359
00:11:28,916 --> 00:11:31,483
הוא ב-Future Farmers של
טיול שטח באמריקה בסוף השבוע הזה.
360
00:11:33,387 --> 00:11:34,920
[ביפ]
361
00:11:34,955 --> 00:11:36,689
מייק: אני אגיד לך למה
אני לא אוהב את הבחור הזה.
362
00:11:36,757 --> 00:11:37,756
- WHO?
- בנט.
363
00:11:37,825 --> 00:11:39,224
ריצ'י עשיר, בנט.
364
00:11:39,293 --> 00:11:41,060
מַה? על מה אתה מדבר?
365
00:11:41,162 --> 00:11:43,529
בנט נהדר. שניהם מדהימים.
366
00:11:43,564 --> 00:11:45,230
היי, הם זוג כיפי שאוהבים אותנו,
367
00:11:45,299 --> 00:11:48,834
אז בבקשה אל תקלקל את זה
בכך שתראה להם את אתה האמיתי.
368
00:11:48,903 --> 00:11:50,102
זה לא מטריד אותך בכלל
369
00:11:50,171 --> 00:11:52,805
שהוא נטש את הקולטס
עבור הפטריוטס?
370
00:11:52,873 --> 00:11:54,506
[צוחק] לא. למה?
371
00:11:54,575 --> 00:11:55,974
כי לא ככה זה עובד.
372
00:11:56,043 --> 00:11:58,811
אתה נולד אוהד של קבוצה,
ואתה נשאר אוהד של הקבוצה הזו
373
00:11:58,879 --> 00:12:01,447
עד שתמות... טוב או רע.
374
00:12:01,549 --> 00:12:03,315
איך היית רוצה את זה
אם נשבעתי אמונים
375
00:12:03,384 --> 00:12:04,717
לך בנישואין
376
00:12:04,785 --> 00:12:07,786
ואז פשוט ויתר עליך
למנצח כלשהו?
377
00:12:08,956 --> 00:12:10,956
אתה יודע למה אני מתכוון.
זה הולך לדמות.
378
00:12:11,058 --> 00:12:13,025
הוא פשוט חלקלק.
379
00:12:13,094 --> 00:12:14,860
זה מה שאספתי בארוחת הערב.
380
00:12:16,664 --> 00:12:19,298
- זה יהיה 5 דולר.
- מממממ.
381
00:12:19,400 --> 00:12:22,267
אה, לעזאזל. נתתי לסו את החמש האחרונות שלי.
382
00:12:22,336 --> 00:12:25,337
זה כל מה שהיה לך?
אתה נושא רק 5 דולר?
383
00:12:25,439 --> 00:12:26,672
נוודים נושאים יותר.
384
00:12:26,741 --> 00:12:28,373
ובכן, כמה יש לך?
385
00:12:28,442 --> 00:12:30,676
תתחיל לחפש שינוי רופף.
386
00:12:31,846 --> 00:12:34,246
אתה יודע מה, אני בטוח שאתה בנט
לא פתח עסק משלו.
387
00:12:34,348 --> 00:12:35,881
אני בטוח שהוא ירש את זה מאבא.
388
00:12:35,950 --> 00:12:37,683
זה לא מה ש-TamTam אמר.
389
00:12:37,752 --> 00:12:39,985
היא אמרה שהוא התחיל עם 40 דולר בלבד.
390
00:12:40,054 --> 00:12:42,054
ובכן, אף אחד לא נתן לי 40 דולר.
391
00:12:42,156 --> 00:12:44,123
[צפירת קרן]
392
00:12:44,191 --> 00:12:46,024
בנט: הכל בסדר שם למעלה?
393
00:12:46,093 --> 00:12:48,026
כן, בסדר! הכל בסדר!
394
00:12:48,095 --> 00:12:50,229
זה מה שאני לא מבין,
למה שתוותר ותוותר
395
00:12:50,331 --> 00:12:52,064
לתבוע 5 דולר ללא סיבה?
396
00:12:52,133 --> 00:12:53,632
אני לא יודע.
התחשק לי. זה הכל.
397
00:12:53,667 --> 00:12:55,434
לא, אני חושב שהיית תחרותי.
398
00:12:55,536 --> 00:12:57,202
בנט מביא ללקסי מחשב חדש,
399
00:12:57,271 --> 00:12:58,670
ופתאום,
אתה זורק מסביב
400
00:12:58,773 --> 00:13:00,205
חמישים כאילו אתה פידי סנט.
401
00:13:00,274 --> 00:13:02,608
היי, הוא הביא לה את זה
מחשב נייד יודע היטב
402
00:13:02,710 --> 00:13:03,909
היינו שם כדי לראות את זה.
403
00:13:03,978 --> 00:13:05,177
אה. הוא השוויץ.
404
00:13:05,279 --> 00:13:06,411
הוא הצגה.
405
00:13:06,480 --> 00:13:07,687
היי, מייק.
406
00:13:08,182 --> 00:13:09,381
אין לך כסף מזומן?
407
00:13:09,450 --> 00:13:11,583
- אה...
- קורה לכולנו.
408
00:13:11,652 --> 00:13:13,986
כבר קיבלתי את הבחור.
אתה מוכן ללכת.
409
00:13:14,088 --> 00:13:15,554
[צלצול המראה]
410
00:13:15,623 --> 00:13:17,864
הא. זה מצחיק. זה אף פעם לא...
411
00:13:18,726 --> 00:13:19,991
כן.
412
00:13:27,301 --> 00:13:28,534
בסדר, מר לעזאזל,
413
00:13:28,602 --> 00:13:30,502
בואו נהרוס את המוח שלנו ונחשוב.
414
00:13:30,571 --> 00:13:32,971
האם יש עוד מישהו
שאתה יכול להתקשר?
415
00:13:33,040 --> 00:13:36,942
כמו ילד מבית ספר אחר
זה לא מכיר אותך טוב?
416
00:13:37,011 --> 00:13:41,113
או שוער שאתה
לסגור בצורה לא הולמת עם?
417
00:13:41,215 --> 00:13:43,048
ובכן, לא רציתי לקבל
לשחק בכרטיס הזה,
418
00:13:43,117 --> 00:13:45,651
אבל אני מניח שאני יכול להתקשר לחברה לשעבר שלי.
419
00:13:45,719 --> 00:13:47,052
יש לך חברה?
420
00:13:47,121 --> 00:13:48,020
חברה לשעבר.
421
00:13:48,088 --> 00:13:48,821
וזרקתי אותה.
422
00:13:48,923 --> 00:13:50,088
זרקת אותה.
423
00:13:50,191 --> 00:13:51,323
אבל זה היה לפני זמן מה.
424
00:13:51,425 --> 00:13:53,425
אני בטוח שהיא כבר גמורה.
425
00:13:53,494 --> 00:13:55,327
שלום, סינדי? זה אני, בריק.
426
00:13:55,429 --> 00:13:57,296
שלום? שלום?
427
00:13:57,398 --> 00:13:59,298
בסדר, מר לעזאזל,
428
00:13:59,400 --> 00:14:02,267
זה מאוחר, ואני רוצה ללכת הביתה.
429
00:14:02,336 --> 00:14:05,304
כלומר, זה לא הרבה,
אבל אני עדיין רוצה ללכת לשם.
430
00:14:05,406 --> 00:14:08,106
יש עוד מישהו שאפשר להתקשר אליו?
431
00:14:08,209 --> 00:14:11,310
אתה יודע, ממש כמו גוף כלשהו?
432
00:14:11,412 --> 00:14:16,815
?
433
00:14:16,884 --> 00:14:19,585
אהה! בריק, קיבלתי את הטקסט שלך!
434
00:14:19,653 --> 00:14:20,886
באתי הכי מהר שיכולתי! היי, חבר!
435
00:14:20,988 --> 00:14:23,388
טוב לראות אותך, חבר.
תודה שחילצת אותי.
436
00:14:23,457 --> 00:14:25,858
לא ראיתי אותך מאז
אכלנו צ'יפס
437
00:14:25,960 --> 00:14:27,459
במקום המפגש המיועד
438
00:14:27,528 --> 00:14:29,661
תוך כדי צפייה בסרטוני ריבלד
באינטרנט
439
00:14:29,697 --> 00:14:31,896
ומדברים על שלנו
חברים אחרים שיש לנו.
440
00:14:33,300 --> 00:14:34,566
הו!
441
00:14:34,668 --> 00:14:36,268
אה, נכון.
442
00:14:36,337 --> 00:14:38,937
אני חבר טוב
443
00:14:39,039 --> 00:14:42,407
לחלץ את חברי הטוב
מהסלאמר ב'.
444
00:14:42,509 --> 00:14:43,609
זה מה שאני כאן כדי לעשות.
445
00:14:43,677 --> 00:14:46,411
וכן הלאה וכן הלאה
ומה יש לך.
446
00:14:46,480 --> 00:14:47,745
חכה רגע.
447
00:14:48,682 --> 00:14:50,707
אני מכיר אותך.
448
00:14:51,552 --> 00:14:54,486
את אנה חג'ארג'נאן. ברוך שובך!
449
00:14:54,555 --> 00:14:56,321
אה-הא. נכון.
450
00:14:56,423 --> 00:15:00,792
אני אנה חג'ארג'נאן,
וזה נחמד לחזור.
451
00:15:00,895 --> 00:15:01,994
אתה מוכן ללכת, בריק?
- מממממ.
452
00:15:02,062 --> 00:15:04,129
בסדר, פשוט תשלם
את כספי הערבות, אה,
453
00:15:04,198 --> 00:15:06,298
אנחנו נשים כדור
בדבר הזה ולך הביתה.
454
00:15:06,367 --> 00:15:09,835
הו, אין לי את הארנק שלי.
455
00:15:09,937 --> 00:15:10,936
אה, רגע.
456
00:15:11,038 --> 00:15:12,537
שכחתי.
457
00:15:12,606 --> 00:15:16,642
יש לי 5 דולר.
458
00:15:17,678 --> 00:15:19,645
אני באמת לא צריך את הקפה המפואר הזה
459
00:15:19,747 --> 00:15:24,316
או הפונפון הרך
אתה יכול לתלות על הארנק שלך.
460
00:15:24,418 --> 00:15:25,651
ו...
461
00:15:25,753 --> 00:15:29,328
זה שם קץ לסוף השבוע.
462
00:15:30,424 --> 00:15:33,492
אבל לפני שאתה יודע את זה,
אני אחזור בבוקר
463
00:15:33,594 --> 00:15:35,227
להתחפש עם סגן המנהל
464
00:15:35,329 --> 00:15:37,896
בתור קרוקט וטאבס בשבוע שנות ה-80.
465
00:15:40,467 --> 00:15:42,868
רק עוד שבע שנים עד
הלוואות הסטודנטים שלי מוחזרות.
466
00:15:45,127 --> 00:15:48,639
מייק? מִיקרוֹפוֹן!
467
00:15:50,558 --> 00:15:53,934
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן! בואו לאכול!
468
00:15:54,619 --> 00:15:55,918
למה אתה בכלל עושה את זה עכשיו?
469
00:15:55,987 --> 00:15:57,687
עדיין לא בחרנו יום לבחור יום.
470
00:15:57,755 --> 00:15:58,988
כן, ובכן, נמאס לי לחכות,
471
00:15:59,023 --> 00:16:01,424
אז בחרתי יום לבחור יום,
והיום זה היום.
472
00:16:01,492 --> 00:16:05,161
[זעקת מנוע]
473
00:16:05,263 --> 00:16:07,630
?
474
00:16:07,732 --> 00:16:10,199
[ צחוק בטלוויזיה]
475
00:16:10,234 --> 00:16:12,501
היי, בריק. תלבושת מהנה.
476
00:16:12,570 --> 00:16:13,335
איך שבוע שנות ה-80?
477
00:16:13,404 --> 00:16:14,704
זה לא היה מותחן.
478
00:16:14,772 --> 00:16:16,439
[מצחקק] זה מצחיק.
479
00:16:16,541 --> 00:16:18,107
מַדוּעַ?
480
00:16:18,209 --> 00:16:26,282
?
481
00:16:27,218 --> 00:16:29,618
[רעם רעם]
482
00:16:29,721 --> 00:16:31,220
בסדר, קדימה, בריק.
483
00:16:31,289 --> 00:16:33,155
זה הולך להיות בסדר.
484
00:16:33,257 --> 00:16:36,225
אין לי ראיות
לתמוך בתיאוריה הזו.
485
00:16:36,294 --> 00:16:37,860
בסדר, תראה.
486
00:16:37,962 --> 00:16:40,362
אני אגיד לך משהו
זה עשוי להפתיע אותך
487
00:16:40,465 --> 00:16:41,964
אבל זו האמת.
488
00:16:42,033 --> 00:16:44,667
שנה ב' זה לא מה
אתה חושב שכן.
489
00:16:44,736 --> 00:16:47,837
אין שום דבר מיוחד
בערך שנה ב'.
490
00:16:47,905 --> 00:16:49,171
אני אפילו לא יודע איפה
שמעת שכן.
491
00:16:49,240 --> 00:16:50,172
זה לא.
492
00:16:50,274 --> 00:16:52,141
אף אחד בעולם לא חשב כך.
493
00:16:52,210 --> 00:16:54,710
למעשה, זה כנראה ה
הפחות מרגש מכל השנים.
494
00:16:54,812 --> 00:16:55,911
מַה?!
495
00:16:55,980 --> 00:16:58,080
אז למה נפרדתי מסינדי?
496
00:16:58,149 --> 00:16:59,669
אף אחד לא יודע.
497
00:17:00,151 --> 00:17:01,550
חשבתי שזה אמור
להיות שיחת שפע.
498
00:17:01,652 --> 00:17:03,385
זה לא מאוד מציק עד כה.
499
00:17:03,488 --> 00:17:04,720
תראה, אתה יותר טוב ממני.
500
00:17:04,822 --> 00:17:06,922
אפילו לא ראיתי את הסלמר ב'.
501
00:17:06,991 --> 00:17:08,991
תזכור את ארוחת הערב ההיא איפה
המשכתי להסתכל מהחלון
502
00:17:09,060 --> 00:17:12,661
והייתי כל כך עצוב שהשתמשתי
את הווילונות לייבש את הדמעות שלי?
503
00:17:12,730 --> 00:17:14,597
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
504
00:17:14,665 --> 00:17:17,166
הנקודה היא שזה היה
סוף שבוע ב' של סלאמר,
505
00:17:17,235 --> 00:17:19,368
ואפילו לא הגעתי לבית הספר.
506
00:17:19,437 --> 00:17:21,837
אתה רוצה לדעת את הטוב
משהו עלייך ועלי?
507
00:17:21,906 --> 00:17:24,607
אולי לא נעצר,
אבל אנחנו לא מפסיקים להאמין
508
00:17:24,709 --> 00:17:27,446
אנחנו עלולים להיעצר.
509
00:17:28,146 --> 00:17:29,612
אתה מבין שאני משתמש
נעצר כמטאפורה
510
00:17:29,680 --> 00:17:31,247
לדברים טובים
כמו חברות, נישואים,
511
00:17:31,315 --> 00:17:32,748
והצלחה בקריירה שלנו.
512
00:17:32,784 --> 00:17:34,109
כן, הבנתי.
- בסדר.
513
00:17:34,178 --> 00:17:35,751
[מצחקק]
514
00:17:35,853 --> 00:17:37,386
[אנחות]
515
00:17:37,455 --> 00:17:39,155
זה נחמד שיש חברים.
516
00:17:39,223 --> 00:17:41,991
אבל עדיף מתי
החברים שלך הם משפחה.
517
00:17:42,960 --> 00:17:45,127
[זעקת מנוע]
518
00:17:45,196 --> 00:17:47,029
היכנס פנימה! יורד גשם!
519
00:17:47,098 --> 00:17:49,298
אתה לא תסיים
כל העניין הזה עכשיו!
520
00:17:49,400 --> 00:17:50,966
אני לא מתכנן לסיים היום.
521
00:17:51,068 --> 00:17:52,501
אני רק הולך לעבוד את האדמה עכשיו
522
00:17:52,570 --> 00:17:54,336
ולהניח את הזרע בסוף השבוע הזה.
523
00:17:54,405 --> 00:17:55,504
וואו, וואו, וואו, וואו.
524
00:17:55,606 --> 00:17:57,640
חכה רגע, רגע,
חכה רגע!
525
00:17:57,675 --> 00:18:00,509
אתה יודע, אתה... אתה... אתה
לא יכול לעשות את זה!
526
00:18:00,578 --> 00:18:02,144
אתה לא יכול לעשות את זה כי אנחנו הולכים
527
00:18:02,213 --> 00:18:03,979
לבית האגם בסוף השבוע הזה!
528
00:18:04,048 --> 00:18:05,347
מַה? לא, אנחנו לא.
529
00:18:05,416 --> 00:18:07,416
אבל זה בסוף השבוע האחרון
לפני שהם סוגרים את זה
530
00:18:07,518 --> 00:18:10,019
לחורף. זה עכשיו או לעולם לא.
531
00:18:10,054 --> 00:18:11,620
- לעולם לא.
- מה?
532
00:18:11,689 --> 00:18:13,856
רק בגלל שהוזמנו,
לא אומר שאנחנו צריכים ללכת.
533
00:18:13,958 --> 00:18:15,191
למה שלא נרצה ללכת?
534
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
זה בית אגם מדהים
535
00:18:17,028 --> 00:18:19,295
עם אחיות מתחלפות שמבשלות לך.
536
00:18:19,363 --> 00:18:21,497
תן לי סיבה אחת טובה למה אנחנו לא יכולים ללכת.
537
00:18:22,126 --> 00:18:24,433
מה דעתך שאתן לך אתה?
538
00:18:24,502 --> 00:18:27,236
אה. בְּסֵדֶר. אני מבין מה קורה.
539
00:18:27,338 --> 00:18:28,304
אתה מקנא.
540
00:18:28,406 --> 00:18:29,772
אני לא מקנא.
541
00:18:29,874 --> 00:18:31,707
פשוט אין
נשארו הרבה סופי שבוע,
542
00:18:31,776 --> 00:18:33,709
וזה הולך להיות קר
והאדמה תהיה קשה מדי
543
00:18:33,811 --> 00:18:35,627
עד, ואז
זו תהיה עוד שנה שלמה
544
00:18:35,663 --> 00:18:36,812
לפני שאוכל לעשות זאת.
545
00:18:36,914 --> 00:18:39,915
וזו הסיבה המדויקת
אנחנו צריכים ללכת לבית האגם.
546
00:18:39,984 --> 00:18:41,684
אני לא מודאג לגבי בית האגם.
547
00:18:41,752 --> 00:18:43,118
אני מודאג לגבי הבית שלנו...
548
00:18:43,154 --> 00:18:44,753
שהוא היחיד שיש לנו...
549
00:18:44,856 --> 00:18:47,489
ובגלל זה הייתי רוצה שיהיה נחמד!
550
00:18:47,592 --> 00:18:49,959
אה, באמת? נֶחְמָד.
551
00:18:50,027 --> 00:18:51,794
אתה מתכוון נחמד כמו של בנט?
552
00:18:51,863 --> 00:18:52,995
פשוט תודו בזה. אתה מקנא.
553
00:18:53,097 --> 00:18:54,478
אני לא מקנא.
554
00:18:54,547 --> 00:18:55,898
זה מה שאנשים קנאים אומרים
כשהם לא רוצים
555
00:18:56,000 --> 00:18:57,166
להודות שהם מקנאים.
556
00:18:57,268 --> 00:18:58,300
אני לא מקנא.
557
00:18:58,402 --> 00:18:59,168
הו, אלוהים!
558
00:18:59,270 --> 00:19:01,036
זה בסדר להודות בזה.
559
00:19:01,105 --> 00:19:02,404
תראה, גם אני מקנא.
560
00:19:02,473 --> 00:19:04,540
אבל אני מתעל את הקנאה שלי
בצורה בריאה
561
00:19:04,575 --> 00:19:07,880
על ידי יניקה אליהם
ולוקח את הדפים שלהם.
562
00:19:08,613 --> 00:19:10,746
הראה רגש, מייק!
563
00:19:10,848 --> 00:19:12,681
קדימה! להראות רגש!
564
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
זה בסדר!
565
00:19:14,185 --> 00:19:15,517
לאנשים יש אותם.
566
00:19:15,586 --> 00:19:17,820
זה מקובל. תהיה אנושי.
567
00:19:17,922 --> 00:19:19,517
Y...
568
00:19:20,491 --> 00:19:22,958
רק תודו שאתם מקנאים בו.
569
00:19:23,027 --> 00:19:25,794
אתה לא אדם רע
כי יש לך רגשות.
570
00:19:25,897 --> 00:19:29,098
תגיד את זה. קדימה, פשוט תגיד את זה!
571
00:19:30,468 --> 00:19:31,767
עָדִין!
572
00:19:31,869 --> 00:19:33,435
אני מקנא!
573
00:19:33,504 --> 00:19:35,037
אתה לא חושב שאני רוצה בית באגם?
574
00:19:35,139 --> 00:19:36,672
אני רוצה בית באגם!
575
00:19:36,741 --> 00:19:38,173
אני רוצה קאנו! אני רוצה לדוג!
576
00:19:38,276 --> 00:19:40,042
אני רוצה את כל הדברים האלה!
577
00:19:40,111 --> 00:19:42,278
אני רוצה דיבידנדים ממניות דיסני.
578
00:19:42,346 --> 00:19:44,146
אני רוצה קופסה במשחק הפייסרס.
579
00:19:44,248 --> 00:19:46,348
אני רוצה את השיניים שלו!
580
00:19:46,384 --> 00:19:48,384
אבל על מה אני מתלונן?
581
00:19:48,486 --> 00:19:49,818
קיבלתי את כל זה.
582
00:19:49,887 --> 00:19:51,420
כל זה שלי.
583
00:19:51,489 --> 00:19:53,255
מזל טוב, פרנקי.
584
00:19:53,324 --> 00:19:55,691
יש לך את הבחור מחורר הבוץ.
585
00:20:01,599 --> 00:20:02,965
[מנוע עצירות]
586
00:20:03,067 --> 00:20:07,937
התחתנתי עם בחור הבוץ
כי אני אוהב את הבחור מחורר הבוץ.
587
00:20:08,039 --> 00:20:12,808
?
588
00:20:12,910 --> 00:20:15,611
היי, כל אחד יכול להיות מאושר
עם סירה ו-20 בתים.
589
00:20:15,680 --> 00:20:19,368
זה דורש הרבה אהבה
להיות מאושר בתוך חור בוץ.
590
00:20:20,284 --> 00:20:21,817
אתה עדיין רוצה ללכת
לבית האגם הזה, נכון?
591
00:20:21,919 --> 00:20:23,786
הו, אף פעם לא הלכתי.
592
00:20:23,888 --> 00:20:31,961
?
593
00:20:32,936 --> 00:20:34,410
אז הלכנו לאגם.
594
00:20:34,435 --> 00:20:37,522
וזה היה מדהים יותר
ממה שדמיינתי.
595
00:20:37,570 --> 00:20:40,905
לצערי, אכלתי
כלב תירס רע בצד הדרך
596
00:20:41,007 --> 00:20:43,875
בדרך למעלה ובילה
כל סוף השבוע חולה.
597
00:20:43,977 --> 00:20:46,577
אבל למייק היה זמן חייו.
598
00:20:46,679 --> 00:20:53,351
?
599
00:20:53,453 --> 00:20:56,354
לפחות חדר האמבטיה
כניסתי פנימה היה לא ייאמן.
600
00:20:56,456 --> 00:20:58,623
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
601
00:20:58,673 --> 00:21:03,223
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0